Ehren-Dekret für den Soldaten Kalliphanes

θ ε ο ί·ἐπὶ Εὐνίκου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀτταλί–δος δωδεκάτης πρυτανείας, ἧι Ἱερώνυ–μος Βοήθου Κηφισιεὺς ἐγραμμάτευεν·Σκιροφοριῶνος ἕνει καὶ νέαι· ἐνάτεικαὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλη–σία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν προέδρων ἐπεψήφι–ζεν vacat vacat vacatἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·Σάτυρος Σατύρου ἐκ Κολωνοῦ εἶπεν· ἐπει–δὴ Καλλιφάνης Φυλάσιος στρατευόμε–νος μετὰ Ῥωμαίων καὶ τῶν τοῦ βασιλέ–ως Ε[ὐ]μένους ἀδελφῶν Ἀττάλου καὶἈθηναίου καὶ χρήσιμον ἑαυτὸν παρα–σκευάζειν βουλόμενος τῆι πατρίδι,συμπ[α]ρὼν τῆι γενομένηι [ν]ίκηι Ῥωμαίοιςἐμ Μα[κ]εδονίαι καὶ φιλοτιμούμενος ὢν [α]ὐ–τὸς ἀπαγγεῖλαι τοῖς πολίτα̣ις τὰ γε[γ]ον[ό]–τα Ῥωμαίοις εὐημερήματα καὶ –c.4–Ο– –Ν[. .]ΑΤ[– – –c.9– – – βου]λόμενος –c.4–Ε– – – – – –c.14– – – – –ιν παραγενόμενος[.]ΕΛ[. .]Ε– –c.5– –ΑΥΤ–c.4–ΣΑ–c.4–Α̣Σ–c.4–ΙΔ– –c.5– –ΚΑ– – – –c.13– – – –ΑΝ– –c.5– –ΠΑ– – – – – –c.18– – – – – –Ω̣Ν– –c.5– –ων ἀνδρῶν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδό–[χθ]αι [τεῖ βουλ]εῖ· τοὺς λαχόντας προέ–[δρους εἰς] τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν[χρημα]τ̣ίσαι περὶ [τού]των, γνώμην δὲ[ξυμβάλλ]εσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν[δῆ]μ[ον], ὅτι δοκε[ῖ] τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι[Κα]λλ[ιφ]άνην Καλλιφάνου Φυλάσιον[καὶ στεφαν]ῶσαι χρ[υ]σῶι στεφάνωι ε̣ὐ–[νοίας ἕνεκεν κ]αὶ φιλοτιμίας τῆς [εἰς]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – –c.22– – – – – – – –· ἀναγρ[ά]–[ψ]α[ι] δὲ τ[όδ]ε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ[α][τὸ]ν [κατὰ] πρυτανεί[αν] ἐν στήλει λιθίνει[καὶ στῆσ]αι ἐν ἀγορᾶι παρὰ τὴν εἰκόνα– – –c.8– – –· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα[εἰς τὴν ποίησι]ν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς[στ]ήλης μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρα–[τιωτικ]ῶν. vacat in corona oleaginea: ἡ βουλή, ὁ δῆμος Καλλιφάνην Καλλιφάνου Φυλ[άσιο]ν.

Götter!Unter dem Archon Eunikos; die Attalishatte die zwölfte Prytanie inne, für die Hierony-mos S.d. Boëthos aus dem Demos KephisiaI Sekretär war;im Skirophorion am alten und neuen, dem neun-undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volks-versammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitetedie AbstimmungvacatvacatvacatBeschluss von Rat und Volk;Satyros S.d. Satyros aus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: DaKalliphanes aus dem Demos Phyle als Soldat dientbei den Römern und bei denBrüdern des Königs Eumenes, Attalos undAthenaios, und sich nützlicherweisen will seinem Vaterland;er zugegen war bei dem Sieg der Römerin Makedonien und in ehrgeiziger Weiseden Bürgern das für die Römerfrohe Ereignis selbst verkündet und - - -- - - in der Absicht - - -- - - anwesend- - -- - -- - -- - - der Männer, zu Glück und Heil!, wollebeschließen der Rat: dass die erlosten Vor-sitzenden für die kommende Volksversammlunghierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen,wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobigeKalliphanes S.d. Kalliphanes aus dem Demos Phyleund bekränze mit goldenem Kranz wegenseines Wohlwollens und seines Ehrgeizes für- - -- - -- - -; dass diesenBeschluss aufzeichne der Sekretär, derwährend der Prytanie amtiert, auf eine steinerne Steleund aufstelle auf die Agora bei dem Standbild- - -; dass die entstandenen Kostenfür die Anfertigung und die Weihung derStele der Schatzmeister der Militärkassebegleiche.in einem Olivenkranz:Der Rat (und)das Volk fürKalliphanesS.d. Kalliphanesaus dem Demos Phyle.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.